August 17, 1955 - May 9, 2007

On May 9, 2007, our friend Conny
died as a result of breast cancer,
which she was diagnosed with seven years ago.
Conny was only 51 years old.
She is survived by her 26-year-old son.



During her last days,
Conny had to endure unimaginable pain.
Just when she wasn't able to fight
for herself so well anymore,
and became in need of help like never before,
her doctors refused to give her enough morphine
to handle the pain,
and the medical care system
showed deep rifts.

We are very sad.

Am 9. Mai 2007 starb
unsere Freundin Conny
sieben Jahre nach der Diagnose
an den Folgen von Brustkrebs.
Conny wurde nur 51 Jahre alt.
Sie hinterlässt einen 26jährigen Sohn.
Conny musste in den letzten Tagen Schmerzen
in unvorstellbarem Ausmaß ertragen.
Ausgerechnet da,
wo sie für sich selbst nicht mehr so gut kämpfen konnte
und hilfsbedürftig war wie nie zuvor,
hatte sie z.B. nicht genug Morphium und
das System der medizinischen Versorgung
zeigte tiefe Risse.

Wir sind sehr traurig.